幻灯二

有什么你去了俄罗斯才知道的事英语翻译(俄国普通工人有什么你去了俄罗斯才知道的事?)

去了俄罗斯后才知道,原来他们收入没比我们高;对中国友好也只是国家层面上的,与民众个人无关。

没去之前,我是通过网上了解,觉得这是一个生活水平比我们差,对中国也比较友好的国家。也听过许多关于俄罗斯的传言,诸如俄罗斯是一个冷漠的“战斗民族”,又嗜酒如命、美女如云、男多女少,女的想嫁给中国男人等等。

2018年,我初次到俄罗斯,才发现与我想象大有差别。截止目前为止,我去过两次俄罗斯,行迹遍布于彼得堡、莫斯科、海参崴、索契、新西伯利亚等城市。

‬俄罗斯的建筑风貌与基础设施

1、经历了8个小时的飞行,终于到了俄罗斯。下飞机之后,第一件事情就是马上办理入境手续,俄罗斯入境处经常排长队,得赶前旅游团前,不然等1-2个小时是常事。

其实,不是因为人多,主要是俄罗斯人办事效率低,很多事都得排队,后面会讲到。

2、手续完成了,在机场里步行了十几分钟找到轻轨,按计划先乘坐到莫斯科市区。这里的轻轨不需要对号入座,空位很多,不用担心出现没有位子的情况。

3、俄罗斯的地铁让我很迷惑。

刚去那会,我找不到入口,在往后的日子里,才得知俄罗斯的地铁入口都很隐蔽,通常是一个很小的门,上面贴有一张带颜色和地铁标志的小纸条。

咱们国内两条地铁线相交的站名是同一个,而在莫斯科呢,同一个地铁站,不同的地铁线则是不同的名称。

斯莫斯科的地铁有些特别,地铁内的墙体被装饰得别具风格。第一次接触莫斯科地铁就被它的深邃震撼到了,这哪儿是地铁啊,仿佛是防空洞啊!

俄罗斯的人性化设施做得不完善!尤其是地铁不设直梯,根本没考虑到轮椅、婴儿车,以及提着大件行李的人。城区的道路上没有过街天桥,人行道也很少,一般得走地下通道。

其次,俄罗斯地铁站(包括公交站)间距很长,无非跟国内相提并论,在深圳市内一般是800~1000米有一站,而在莫斯科通常得2千米以上间距;接驳通道也长,走个十分钟是常事,甚是不方便。

我想这其中原因,或许是俄罗斯地广人稀,若是两站间距短,上不了几个人,加大了运营成本吧。

再者,地铁站里是没有公共卫生间的!街道上也鲜有公共厕所,即使有多半是要收费的,就连长途汽车站内,以及某些中小型商场内的厕所都要收费,一般每次要20卢布。

要免费上公共厕所,只能去大型商场,机场、火车、高铁、你用餐的餐馆,景点内的厕所。

4、初次去俄罗斯,那会是六月份,看了天气预报是未来一个星期,平均气温在25度左右。未曾料到莫斯科次日中午的气温高达30度,转眼下了雷阵雨,就跌到0度左右。这温差让人猝不及防,冻得直哆嗦!毕竟我带的衣服是夏装,以及一件轻薄的羽绒衣。

问了在俄罗斯工作了5年的朋友,得知俄罗斯的6月上旬处于冷热交替的季节,强对流天气特别多,温差悬殊是正常的。

他还说了俄罗斯,每年的6、7月是“白夜节”,意思是白天长,黑夜短,4点左右就天亮,而天黑要到21点左右。

5、俄罗斯城里的高楼大厦较少,远比不上国内的一二线城市,感觉和我们九十年代差不多。很大一部分建筑是赫鲁晓夫时期建成,至今城市里还有苏联时期建的废弃厂房。

俄罗斯的普通人,普遍是住在苏联时期的房子里,当时是免费发放的公寓,为了疏散市中心的人口。

房子的面积不大,最常见的是在50~80平方之间,都是室内面积。以至于我向俄罗斯的同事说起,咱们的公摊面积,他一脸茫然,表示理解不了。

不过呢,在俄罗斯的乡村,有许多新建的房子/小别墅,大而漂亮,但我个人感觉是日常生活不方便。

一方面是很多道路不是泊油路,而是土路,遇到下雨路,那路况泥泞不堪,坑坑洼洼,这也是很多俄罗斯人喜欢开越野车的原因。

另一方面是娱乐活动较少,农村的小商店,很多关门较早。尤其是在冬天,五六点就关门,城里也差不多如此,有的不单周六周日,连周一都不营业。

有时候鸡蛋卖没了,得等个三四天才有货;我喜欢喝的一款白酒,商店里卖完了,隔了一个星期再去还是没有。

6、我以前一直以为俄罗斯地广人稀,交通应该很顺畅,没料到莫斯科也堵车,尤其是上下班高峰期,拥堵的程度不亚于深圳和帝都。

7、俄罗斯的森林覆盖率很高,树木和花草较多,都是绿油油的,牛在野外悠闲的吃草,鸟在蹦跃觅食,鸭子在湖里嬉戏,广场上有许多鸽子,肥肥的,不怕人。

也有引人注目的建筑:彩色洋葱头的圣瓦西里升天大教堂;依山傍水的皇家庄园里,感受中世纪奢华和古典的园林风;华光多彩的谢尔盖耶夫小镇,东正教徒们朝拜的圣地;贝加尔湖的蓝冰,摩尔曼斯克的极光,堪察加的火山等等。

‬俄罗斯的生活

1、俄罗斯的大城市的房租很高的,我和一个朋友在离莫斯科市中心30分钟路程的地方,租了一个三居室的房子,和俄罗斯房东一起住,月租金是4.5万卢布。

和俄罗斯人住在一起最不习惯的一点是白种人身上的那种体味,每天回家后都要过段时间才能适应。

并不是说每个俄罗斯人都有体味,我的俄罗斯同事们,注重饮食健康,不酗酒不只吃肉,也注重个人卫生,没闻到什么味。

2、俄罗斯人和我们的用餐习惯有较大的差异,当时我见过形形色色的俄罗斯人,他们基本上一日三餐比较简单。

还有一点让我令我不习惯,他们的午餐时间和我们不一样,在国内一般是12点左右吃午饭,而在俄罗斯,一般是下午两点才吃午饭。

3、俄罗斯跟大多数欧洲一样,是小费型国家,一些场合是需要给小费的。比如在餐厅,如果账单里已包含服务费,就不用则额外给小费,如果没包含,一般要给10%的小费;快餐厅则不用给没小费。

住酒店时,若是有服务生领路并帮运送行李,通常得给50卢布左右作为小费。

4、我去过几次俄罗斯同事的家里,他家有三口口人,奇怪的是洗手间只有一个刷牙杯,放着3支牙刷!好奇心的驱使下,我忍不住问俄罗斯同事:“你们共用一个刷牙杯吗?”

他回应:在俄罗斯家庭里,洗手间只放一个刷牙杯,不是用来装水的,只用于放牙刷,手捧着水漱口就行。

5、很多公共场合室内不能穿大衣,哪怕是天气再冷。比如在餐厅里,或者学校、办公室、博物馆、教堂、宫殿城堡等等,都是必须脱掉大衣,寄存了才可以进去。

我也不清楚其中原因,可能是文化不同,在他们看来穿大衣进某些场合,是一种不礼貌的行为。

6、排队,就像文章开头说的那样,啥事都得排队,效率也低,不管是签证,还是去银行办业务,都是站着慢慢等待。很明显,还是国内的取号机更好,舒适又便利。

有时点个外卖,得等一个小时以上才能到手,他们送餐方式奇特又慢悠悠,有骑自行车的,有坐地铁的,有踩滑板的,甚至有走路送餐的!并没有夸张,也不是梗,在俄罗斯这是常事。

网购快递也慢,救护车来的更慢,有时候还没有,得排队。

7、俄罗斯乡间的生活,基本家家户户都有一块园块,种了各种各样的瓜果蔬菜,种的数量最多要数是土豆和胡萝卜、甜菜。吃不完的情况下,通常会做成腌菜留到冬天食用。

森林里的资源也非常丰富,好比前面说的可以采野果,野菌、钓鱼之外,还能打野鸡、野鹿等,打猎在俄罗斯是合法的。

8、俄罗斯很多妹子不怕冷,在冬季喜欢穿短裤短裙。

冬季时,俄罗斯中部西伯利亚的温度一般在零下20~30度,为什么这么极寒的地方,俄罗斯妹子还是喜欢穿短裙呢?

一部分是历史的原因,以前他们认为裙子是女性的着装,裤子是男性的着装,女生穿裤子时双脚是分开的,是一种不尊敬的行为,而穿裙子不仅是美丽,还是一种礼仪,也是高雅的象征,因此保留到现在。

9、俄罗斯的家庭,大部分都有养宠物,但并不是传言那般养熊、鹰,主要是养猫养狗。在街道经常碰到有人在遛狗,甚至把猫狗当成小孩养,不少小孩一出生就和宠物一起生活。比较特别的是他们的猫狗能上公交车。

10、打车方面没有国内方便。在俄罗斯基本没有人在路边拦车,一般挥手不停车,就算停车了,司机通常不打表,价格不可控。

所以打车一般分为两种方式:一种是app订车;另一种是打电话预定,告知当前位置,目的地是哪,有几个人,有没小孩、行李。然后接线员就会告诉我们大概费用,同意后就会短信通知,什么时候到,什么车型等等。

俄罗斯工作薪资与物价

1、收入方面。

根据俄联邦国家统计局的数据显示,俄罗斯人均月收入约4万卢布,折合人民币约3533元,也就是年收入4.2万元左右。

不过,人均收入往往与实际有出入。我的俄罗斯同事说公职人员的收入低,在2.8~9万卢布之间,这里面包括教授、医生等文化工作者。让我挺费解,这些职业在其它国家,其收入都是挺高的,而在俄罗斯却低。

普通工人的月薪在2万~3.5万卢布之间。

整体而言,他们的收入水平不高。好在周六周日都休息,不存在加班一说,如果要加班得和员工协商,而且给3倍工资,前提是员工同意加班,上司不能去命令。

再者是,俄罗斯全民医保,教育也基本全免,省去了一些烦恼,基础生活得以有保障。不过,得了重病癌症之类的,同样压力很大。

俄罗斯医疗免费的背后,服务态度、效率、医疗水平普通。我一朋友在海参崴,结石疼得坐立不安,打了电话,等了快一个小时才来。

我在莫斯科,同事口腔溃疡,从打保险公司预约医生,到看完病总共耗时5个小时!

2、物价方面。

①饮食。鲜鸡一只89卢布,2只猪蹄115卢布,鸡腿一盒(1千克)约180卢布,牛肉1千克约750卢布,猪肉一千克约460卢布。

柚子一千克约95卢布,黑葡萄1千克/214卢布,雪梨1千克/80卢布,胡萝卜1千克/27卢布。牛奶和果汁都便宜又纯正。

我在俄罗斯那段时间,自己做饭的情况下,一个月的花费大概在4~5千卢布。去餐馆就餐,普通的一份工作午餐花费在一百卢布以上。

格瓦斯

值得一提的是,西伯利亚的水果和蔬菜都贵,我有次买了一盒葡萄和2个苹果,花费了1300卢布。

②居住。我初次去俄罗斯的那一年,当时莫斯科的平均房价是50万卢布左右一平方,算起来是很高的。

我的俄罗斯同事在圣彼得堡买房,这个城市相当于广州在国内的地位,房价相比于莫斯科要低,那套房子的面积75平方,没有公摊面积,也没有室内辅助面积,都是套内实得面积,约等于93万人民币。

‬俄罗斯的人文

1、过马路,这一点俄罗斯人做得挺好的,在斑马线上,行人只看前方就行了,因为车必须让人,大概离你还有一大段距离就减速了,不管是不是红绿灯,还是在乡村的道路上,都是如此。

2、俄罗斯送花不能送双数,双数是给逝者的,送花给长辈或老师,可选择菊花以表尊重,他们收到会开心的。

3、国内的朋友去俄罗斯旅行前需知,很多俄罗斯人不会英语。我找警察和车站工作人员问路,他们也不会英语,只能直接拿地图用肢体语言进行沟通。很大一部分学生会选择德语作为第一学习的外语,而不是英语。

4、东正教对着装要求较为严格,女性进入教堂需要穿过膝长裙,并戴头巾,而男性必须穿着长裤,教堂内部一般是不允许拍照的。虽然我并不是教徒,但是个人尊重当地宗教习惯,入乡随俗。

5、俄罗斯人对于日本商品和文化的喜爱,超市里有很多日化产品出售,街上很多日本汽车,俄罗斯少年喜欢看过日本动漫

6、俄罗斯女多男少?俄罗斯美女想嫁给中国男人?

这里面有不少误解,现在的俄罗斯根本感觉不到男女比例异常,只是老年女人比男人多些而已,原因在于俄罗斯部分男人喜欢喝酒,到了50岁之后很多因酗酒,或生病等因素而走了,那么老年女寡妇自然多。所以说俄罗斯男女比例失衡是个假命题。

俄罗斯女多,想嫁给中国男人?其实这两句话,多半是婚介公司的套路,通过这种方式来赚钱。加一些自媒体的以讹传讹,慢慢流传开来。

实际上,每年两国通婚的人少得可怜,俄罗斯的女人普遍都喜欢当地或欧洲男人,因为同种,文化也相似些,当然不是百分百,也有的俄罗斯女人喜欢中国男人,只是占据比例小。

9、俄罗斯的婚姻观,结婚比较简单,没有“彩礼”一说,房车不是必需品。

如果想要了解更多信息,欢迎移步公号(私塾师兄)

您可能还会对下面的文章感兴趣: