一夜之间爆火的英文歌（普通工人的英语一夜之间爆火的“打工人”是什么梗？用英语怎么说？)
一夜之间，“打工人”刷爆微博、朋友圈。
你知道这是什么梗吗？经过一番调查，小版发现这是继“社畜”之后，年轻人的又一次自我调侃大家刷着各种打工人的段子，把各种鸡毛蒜皮的小事儿都扯到打工身上，然后用一句“早安，打工人”结尾，满屏的黑色幽默。
怎么说呢？“社畜”，显得有些惨无人道；“打工仔”，貌似又有些低声下气。唯有“打工人”这个自称，平凡中透露着追求，表现出倔强——虽然没钱，但咱却有着不卑不亢的气节啊。就这样，“打工人”一词迅速得到了各位社畜，哦不，打工人的认可。
虽然段子是别人的，但咱们的心情是共同的。 今天“打工人”小版，就来聊聊“打工人”用英语该怎么说？直接译为worker可以吗？ 先来看看百度百科的释义：
“打工人”其实是很多上班族的自称，往往起早摸黑，拿着微薄的工资，但工作却十分辛苦。 
反正小版看到这个词分分钟就脑补出社畜们埋头码字的样子② wage slave wage /weɪdʒ/指“（按周计算的）工资，工钱”，slave /sleɪv/是“奴隶”，合起来就是“工资奴隶”。Urban Dictionary的释义简洁又一针见血：
小版看到推特上有网友怒怼职场鸡汤，很有意思，大家来围观下：
你点的在看，我都认真当成了喜欢！
你知道这是什么梗吗？经过一番调查，小版发现这是继“社畜”之后，年轻人的又一次自我调侃大家刷着各种打工人的段子，把各种鸡毛蒜皮的小事儿都扯到打工身上，然后用一句“早安，打工人”结尾，满屏的黑色幽默。怎么说呢？“社畜”，显得有些惨无人道；“打工仔”，貌似又有些低声下气。唯有“打工人”这个自称，平凡中透露着追求，表现出倔强——虽然没钱，但咱却有着不卑不亢的气节啊。就这样，“打工人”一词迅速得到了各位社畜，哦不，打工人的认可。虽然段子是别人的，但咱们的心情是共同的。 今天“打工人”小版，就来聊聊“打工人”用英语该怎么说？直接译为worker可以吗？ 先来看看百度百科的释义：“打工人”其实是很多上班族的自称，往往起早摸黑，拿着微薄的工资，但工作却十分辛苦。
而worker在词典中的意思是：
1）omeone who works in a particular job or in a particular way
2）someone who works for a company or organization but does not have a powerful position
重点在于第二点，“为公司或组织工作，但没有什么权力的人”。
这么看来，“打工人”勉强可以翻译为worker，或office worker（上班族）。不过两者均没有什么感情色彩，并不能很好诠释“打工人”的内涵。
小版在查资料过程中，发现有另几个有意思的地道表达值得我们学习：①desk jockeydesk是“桌子”，jockey/ˈdʒɒki/是“赛马的骑师”，以及对“操作员，驾驶员”非正式的一种叫法。desk jockey字面上是“桌子骑师”“桌面操作员”，用来比喻那些整天坐在桌子前工作的人（someone who works in an office, sitting at a desk all or most of the day），是不是很形象幽默呢？反正小版看到这个词分分钟就脑补出社畜们埋头码字的样子② wage slave wage /weɪdʒ/指“（按周计算的）工资，工钱”，slave /sleɪv/是“奴隶”，合起来就是“工资奴隶”。Urban Dictionary的释义简洁又一针见血：
小版看到推特上有网友怒怼职场鸡汤，很有意思，大家来围观下：
你点的在看，我都认真当成了喜欢！