打工人吃的饭（普通工人英语“打工人”不配吃热饭吗？“打工人”英文怎样说才地道？)

最近网传一个名为“贰贰网络|22(溢乐荟)”微信群聊的截图，内容显示老板对员工在公司热饭一事反应过激，并声称“下周要把公司的微波炉扔了！”此言一出，在网上激起千层浪，“打工人”纷纷自嘲：“让你吃饭就不错了，咱们不配吃热的。”

“打工人”就是那些起早贪黑，拿着一份工资却做着几份工作的上班族，以现在“打工人”的忙碌程度基本上也就告别微波炉了。

“打工人”字面意思虽然简单，但是却有其内在的深意，它带着些许小人物的自嘲，又挂着一丝普通人的无奈，就像一千个人心中有一千个哈姆雷特一样，“打工人”从不同人嘴里说出来，也有不同的感受。

那么在英文中要如何表达“打工人”这个网络热词呢？

大多数人首先想到词就是worker，这个词在《麦克米伦高级英汉双解词典》里面的解释是：Someone below the level of a manager who works in a particularcompany or industry。在某个公司或者行业里任职级别低于经理的人。

这么简单的表达？肯定不对！那我们接着往下看。

我们再来看看稍微“高级”一些的词：employee和commuter。

employee： Someone who is paid regularly to work for a person or an organization 定期从个人或者机构那里领薪水的人。

commuter：Someone who travels regularly to and from work经常往返于单位的人。

看起来这两个单词只是分别从不同的角度交代打工族的身份，但都不能表达出“打工人”这个词的灵魂。

既然“打工人“每天忙忙碌碌，是否可以用worker ant来对应呢？

Worker ant的字面意思是工蚁，它的比喻意义是“没有任何自己生活只知道工作的工作狂”。比如：Without a weekend, you’re nothing but a worker ant。

我们再来看wage slave和corporate slave，这两个短语字面意思分别是“薪资奴隶”和“企业奴隶”，大致对应中文说的“社畜”。

社畜这个词最早出现于90年代的日本，通常指那些为了公司工作连生活尊严都放弃的人。

还有一个比较形象的词：clock puncher。Punch是打孔的意思，早些时候，工人上下班都需要在企业或者车间里“打卡”。英文叫做“punch the clock”，所以就有了clock puncher这个说法，它的意思是每天很规律上下班，按时打卡的那些人，你也可以称之为“打卡族”。

此外，Urban Dictionary给出了clock puncher的精髓：

A clock puncher is someone at a job who is eagerly anticipating the end of the workday and will do almost anything to waste time, not do his/her work and then immediately leave at the time they are supposed to, or immediately following the days departure of their boss.

打卡族(clock puncher)指那些迫不及待地想要结束一天工作的人，他们常常该做的事不做，不该做的事情浪费时间做，下班的时间一到或者老板一离开，就马上开溜。从这个解释我们可以看出，clock puncher有一种混日子的感觉。

那么“打工人”到底要怎么表达呢，我们还是“返璞归真”再来看一下worker这个词，《牛津字典》对worker还有一个解释：A person who works very hard（一个努力工作的人）。

所以要表达“打工人”还是要看具体的语境，追求完全一对一的翻译是不可取的。

假如一个有钱人鄙视整天忙碌却还甘愿拿着微薄收入的人，会说：“你不就是个‘打工人’吗？”，这时候就可以用worker ant；如果你想跟朋友表达你现在就是个混日子的无奈小员工，就可以用clock puncher；如果你想要抱怨自己是被剥削被压榨的对象，就可以说wage slave/corporate slave；如果你想要表达自己虽然是个小人物，但仍然愿意勤恳努力，摆正自己的位置，接受自己的地位，虽然工作很疲惫，但每天早上还是会跟自己说一句“早上好，打工人”，那简简单单一句“Morning，I am a worker！”就可以说明一切了。

关注公众号【Albert英语研习社】，0元报名《3天英语思维风暴营》直播大课，Albert带你巧用英语思维，听说读写译轻松进阶！

本人简介：

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师，录音素材全球员工使用

●24岁自学成为同声传译，25岁为瑞士总统翻译