打工人 英语怎么说（普通工人英语“打工人”刷爆网络！“打工人”的英语，可不要说成“worker”！)

几乎一夜之间，很多人在和朋友打招呼时，都自称“打工人”。

“打工人”，这个仿佛是为人们量身定制的词汇，瞬间引发了很多人的情感共鸣。

一时间，网上的画风大变↓↓↓

其实，“打工人”这个词，描述的是一群每天早出晚归，辛苦工作，给人打工挣钱生存的人。

而你我很多人，恰恰就是“打工人”！

每天清晨从睡梦中被手机铃声拽醒，拖着疲惫的身子出门；

经过一天辛苦的工作回到家，如此循环往复。

每个月最开心的日子，就是发工资的那天了。

看着到手的money，开始在大脑里列下即将购买的物品清单。

在日复一日，年复一年中，打工人对抗生活带来的压力，并告诉自己，一定要坚强！

“打工人”的一夜爆火，多少反映了当下年轻人对现实生活的调侃与戏谑。

在社会竞争压力日益加剧，生活负担不断加重的背景下，熬夜、脱发、疲劳似乎成了“打工人”的常态。

但“打工人”的传播，又将几乎所有的职业者囊括其中。

每个人都是平等的，所有职业无分贵贱。

这样的理念，也让这份自嘲释放出更加清醒与乐观的正能量。

于是，在这种自嘲和戏谑之中，网络上掀起了一场“打工人”的狂欢↓↓↓

看腻了图，整一波文案，网友的才华也是杠杠的！

今天，借着这个热点，我们来学一波英语。

既然说到“打工人”，那么它的英文该如何表达呢？

首先，打工人就是工人或者被雇佣者。

很多人都把“打工人”翻译成worker，其实正确表达应该是“office worker”，或者说“employee”。

Running a business requires a very different

mentality from being a salaried employee.

经营企业所要求具备的心态和上班族的心态截然不同。

Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.

有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。

另外，打工也意味着“为…工作或干活”，也可以表示“被…雇佣”。

英文表达可以用“work for…/be employed in…”。

Even unpaid work for charity is better than nothing.

即便是给慈善机构做义工也比什么都不做要好。

How do you come to be employed in your current company?

你是通过怎样的途径被聘请进去你现在的公司？

还有，“打工人”，往往指离开家乡前往大城市打拼的一群人，也就是我们常说的“外出务工人员”。这时，我们就可以用“migrant worker”来表达。

migrant /ˈmaɪɡrənt/，主要意思是国内的移居者，在城市之间移居，一般是指民工。

Let me give you an example of how it affects an ordinary migrant worker in China.

让我给你们举一个普通民工的例子。

《打工宣言》有句话：

“生活里80%的痛苦来源于打工，但是我知道，如果不打工，就会有100%的痛苦来源于没钱，所以在打工和没钱之间，我选择打工。”

各位小伙伴们，可能还没有遭遇“打工人”这一痛并快乐的称号，但是嘛，作为大学生里苦逼的“考研人”，我们更要有自我排压的阿甘精神。 无论你是打工人，还是考研人，我们都加油！！

文章来源：网络